Don Camilo, de Giovanni Guareschi

Sun, 03 Feb 2008 17:22:16 GMT

Título original: Don Camilo. Mondo píccolo

Traductor: Fernando Anselmi

284 páginas.

Después de la segunda guerra mundial, en una Italia profundamente dividida entre los demócratas católicos y los comunistas, concretamente en un pueblecito en las llanuras del Po, al norte de país, Pepón, el alcalde, y Don Camilo, el párroco, representantes de facciones políticas opuestas llenan su día a día con sus pequeñas trifulcas, a veces gamberradas como llenar la campana de la iglesia de petardos que explotan cuando el cura sube a tocar misa, otras, peleas un poco más serias en las que no es raro que cura y alcalde lleguen a las manos, que es como ellos saben solucionar las cosas. Así lo describe el libro en la página 243: “Cosas que suceden allá, en ese pueblo extravagante donde el sol martillea en la cabeza de la gente y donde la gente razona más a palos que con el cerebro”.

Pepone y Don Camilo son dos personajes entrañables que en el fondo están hechos de la misma pasta: terquedad y nobleza. Hay un tercer personaje, que complementa a Don Camilo, es Jesús, que tiene largas conversaciones con el cura, y no deja de tener su gracia pues es un Jesús muy humano, que se ríe y se entristece, que conoce y protege a Don Camilo.

El libro se compone de 3 historias independientes y 37 capítulos sobre Don Camilo. Cada capítulo tiene una pequeña ilustración al principio hecha por el mismo autor. Las tres primeras historias nada tienen que ver con lo que viene después, son sólo una introducción para que conozcamos cómo es aquella tierra a la que Guareschi se refiere con un mundo pequeño y cómo son las gentes que la habitan. Una vez hecho esto el autor entra de lleno en las historias del cura y el alcalde. Cada capítulo es independiente, aunque guardan relación, son anécdotas sobre lo mismo pero que no tienen una continuidad argumental.

Me ha recordado mucho a las Historias de Valcanillo, de nuestro Tomás Salvador, una crónica de un pequeño pueblo castellano, después de la guerra civil. Lo que les diferencia es el pesimismo y tono trágico de Salvador que se convierte en humor en Guareschi, en las situaciones más trágicas sabe deslizar un punto de humor que hace que permanezcamos todo el libro con la sonrisa en los labios.Don camilo, un mundo pequeño es el primer libro sobre el famoso cura, luego Guareschi escribió otros: La vuelta de Don Camilo, El camarada Don Camilo... lo que es una suerte porque no es difícil que tras leer el primero uno quiera seguir leyendo más.

La romana, de Alberto Moravia

Wed, 18 Jul 2007 16:02:40 GMT

Editorial Espasa Calpe. Colección Austral Traductor: Francisco Ayala 426 páginas

Argumento

Adriana es una adolescente que vive con su madre viuda en un suburbio de Roma, subsisten cosiendo camisas, pero ella es guapa y tiene buen cuerpo, y la madre considera esa belleza el capital de las dos para salir de esa vida de pobreza.

La chica aspira a ser madre de familia, pero las circunstancias la empujan a la prostitución. Por su cama pasan hombres de toda índole: un policía fascista, un estudiante comunista, un asesino...

Opinión

Me parece que he encontrado un filón. Me explico: es el primer libro que leo de Moravia pero me ha gustado tanto que, antes de acabarlo ya estaba buscando información de otros libros suyos: El tedio, Los indiferentes... Los argumentos me han gustado, así que creo que tengo ante mí unas cuantas buenas lecturas.

La historia está narrada en primera persona, en un tono intimista en el que se cuentan hasta los más insignificantes pensamientos y deseos, sin ocultarnos nada.

Adriana es un personaje acertado y muy bien construido, un personaje que resulta atractivo porque:

- Es sincera: no enmascara sus sentimientos ni culpa a nadie de sus errores. Acepta tanto lo bueno como lo malo de sí misma y de los demás.
- Es inocente. A pesar de que evoluciona psicológicamente desde que empieza la historia siendo aún una adolescente hasta que acaba unos años después siendo una mujer más madura, conserva la misma inocencia del principio, la misma capacidad de perdonar y no juzgar a los demás, de enamorarse y entregarse a un hombre, y de ser la misma a pesar de las penas y las miserias.
- Actúa según le dicta el corazón, no es interesada, ni codiciosa, en palabras de su propia madre: “Yo veo que muchas otras chicas, bastante más feas que ella, hacen fortuna... y en cambio Adriana, guapa como una reina, nada... porque es demasiado buena...eso es... porque es bonita y buena... si fuera bonita y mala, vería usted cómo las cosas iban de manera distinta”.

Lo único chocante del personaje es lo bien que es expresa y el lenguaje tan elaborado que utiliza para ser supuestamente “inculta”, una licencia que se le perdona a Moravia.

Pero si Adriana se salva en esta historia no pasa lo mismo con el resto de personajes, empezando por la madre con ese antinatural deseo de que su hija explote su belleza para salir las dos de la pobreza. El primer novio, Gino, un hombre cobarde y mentiroso que la utiliza, Su “amiga” Gisela, una envidiosa que no soporta sentirse inferior a Adriana, el violento Sonzogno... en fin, un paisaje humano de lo más deprimente que hace más meritoria la bondad de la protagonista. Son personajes representativos, de diferentes estratos sociales y morales, de signo político distinto, pero esto es sólo anecdótico porque no es lo social lo que importa en esta historia, sino lo personal, lo psicológico, por eso está enmarcada dentro de esa corriente llamada psicologismo.

Es un libro que atrapa e impresiona, no dejéis de leerlo.

Libros, lobros, lubros: Italia

Don Camilo, de Giovanni Guareschi

La romana, de Alberto Moravia