Libros, lobros, lubros: Norte de Europa

Muerte de un apicultor, de Lars Gustafsson

Sun, 28 Oct 2007 15:27:55 GMT

(En biodlares död)

Traductor: Jesús Pardo

Editorial Nórdica libros

201 páginas

País: Suecia

Argumento

Lars Lennart Westin, ex-maestro de escuela primaria vive solo en una casa en el campo y se dedica a la cría de abejas y venta de miel. Tiene cáncer pero él no lo quiere saber, rompe la carta que le remiten del hospital con el resultado de las pruebas y se limita a aguantar el dolor, y a escribir en varios cuadernos. Son fragmentos de esos cuadernos lo que vamos leyendo y que nos desvelan todo sobre el apicultor, desde detalles de su vida diaria, recuerdos de la infancia, incluso algún relato inventado por él mismo.

Opinión

La historia es más nostálgica que triste. Lars vive su enfermedad sin demasiados reproches, intentando mantener la esperanza de que sea algo sin importancia, unas piedras en el riñón, quizá. Lo vive además en soledad, tiene todo el tiempo del mundo para recordar el pasado y reflexionar sobre él, de lo cual se destilan unas anotaciones cargadas de razón sobre la vida, las personas y uno mismo.

He ido encontrando frases de esas con las que me siento identificada porque forman parte de la experiencia de todos. Frases como: “A los que acaban significando algo para nosotros llegamos a verlos, no una, sino, por lo menos, hasta veinte veces, sin fijarnos de verdad en ellos.”

Lo único que sigue un orden cronológico son las anotaciones sobre su enfermedad, sus dolores, los demás fragmentos no tienen un orden temporal, primero nos habla de su ex-mujer, luego escribe algo de su infancia, después habla de su tío, y así va añadiendo pinceladas de su vida que van haciendo el retrato de nuestro protagonista, un hombre muy normal, algo arisco, al que siempre le costó relacionarse con los demás. Aporta algunos datos también sobre la sociedad sueca de los años 40 y breves descripciones de la naturaleza que le rodea.

Hay anécdotas realmente bonitas de su vida, como la de su primo Nicke, que rescató una moneda de oro del fondo de una esclusa; otras anécdotas quedan un poco cojas, debería haber contado algo más, como qué pasó con la mujer por la que dejó a su esposa, aquel gran amor que se esboza y luego desaparece.

En realidad todo el libro es bastante esquemático, y aunque está muy bien me hubiera gustado que se explayase un poco en sus recuerdos y pensamientos, pues tanto unos como otros son bastante interesantes. Son 200 páginas, muchas apenas ocupadas por un párrafo, se te queda la miel (nunca mejor dicho) en los labios. Pero en fin, si Gustafsson decidió que era suficiente qué le vamos a hacer.

Delicioso suicidio en grupo, de Arto Paasilinna

Sun, 19 Aug 2007 14:17:40 GMT

(Hurmaava joukkoitsemurha)

Traducción: Dulce Fernández Anguita

Editorial Anagrama

271 páginas

País: Finlandia

Argumento

Un día Onni Rellonen decide suicidarse, va a un granero donde, casualmente, Hermanni Kemppainen se está intentando colgar. Onni impide que Hermanni se mate y se hacen buenos amigos. Deciden ponerse en contacto con otros suicidas finlandeses a través de un anuncio en el periódico para, todos juntos, buscar una muerte digna.

Opinión

Si buscáis autoayuda, filosofía o pensamientos profundos no es este vuestro libro, porque este es un libro sin pretensiones, o al menos sin pretensiones de trascender. Es una historia cómica, amena y muy original, para pasar un rato agradable, sin más.

No quiero restar méritos a Paasilinna, al contrario, me parece muy difícil hacer reír, y él lo consigue, y lo consigue además con un tema tan dramático como es el suicidio. Consigue también dar un vuelco a la situación y apuntar a la esperanza. Y todo esto no es fácil.

En determinado momento te das cuenta de qué razón tiene al hacernos notar lo relativos que se hacen los problemas en cuanto nos alejamos un poco de ellos.

Pasada la mitad de la lectura comienza a hacerse un poco pesado por culpa de las situaciones repetitivas: comidas, bebidas... para mi gusto estira demasiado el argumento, y Paasilinna debe saberlo porque en la tercera etapa del viaje apenas entra en detalles, lo cual se agradece. Pero merece la pena llegar al final, porque el desenlace está a la altura del resto de la historia.

El estilo de Paasilina en esta novela es muy dinámico, las frases son cortas, no hay largos párrafos de pensamientos ni descripciones, apenas lo necesario para dar color a la escena. Todo lo demás es diálogo y acción, por eso se lee rápido y bien.

Hay algo que debo decir, no me gusta que de todos los personajes, los mejor perfilados y los que llevan la voz cantante sean hombres, sólo una mujer tiene personalidad propia: Helena Puusaari, las demás quedan difuminadas en la narración, van en el grupo pero no se las oye, eso sí, preparan los bocadillos, porque varias veces Paasilinna las pone a preparar bocadillos. Será que los hombres estaban tan ocupados emborrachándose que no atinaban a cortar el pan.

Leí en algún lado que este autor es muy conocido en otros países de Europa, pero no mucho en España, sin embargo me costó mucho encontrar una biblioteca donde no lo tuvieran prestado, y eso que muchas lo tenían. Espero que eso signifique que ya se está haciendo más conocido. Sin duda hay que tenerle en cuenta cuando quieras una lectura divertida, que te amenice el rato.

Los perros de Tesalónica, de Kjell Askildsen

Sat, 30 Jun 2007 14:20:18 GMT

(Hundene i Tessaloniki y Martín Hansens utflukt)

Traducción: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

Editorial Lengua de trapo

105 páginas

Se compone de siete relatos:

Los perros de Tesalónica
Elisabeth
La excursión de Martín Hansen
El rostro de mi hermana
El grillo
Los invisibles
Un lugar maravilloso

Yo tenía un amigo de Tesalónica, Tal vez por eso me gustó el titulo, y cogí el libro sin saber aún que no era una novela. Claro que nada tienen que ver estos relatos con Tesalónica, es sólo una anécdota a la que hacen referencia la pareja del primer relato. Aquí todo sucede en Noruega, el país del autor, los fiordos son omnipresentes, también son omnipresentes las copas de vino, frente a las que todo sucede.

Son relatos curiosos: poca introspección, pocas descripciones. Es todo acción y diálogo, de pocos personajes en un reducido espacio. Y por destacar una enorme tensión, que fluye en diálogos contenidos, cortos, precisos, en situaciones límite donde apenas pasa nada y, sin embargo, se tiene la constante sensación de que está pasando, de que va a pasar algo grave, algo definitivo.

Es como la punta del iceberg: lo que se lee es sólo una muestra de lo que ocurre con los personajes, se intuye que hay mucho más de lo que parece.

El que más me ha gustado es el último: Un lugar maravilloso, donde se ve reflejada la rutina, el aburrimiento en la vida de una pareja de una manera tan cruda, sólo con diálogos, que me quedé impresionada, sobre todo por la carga de verdad, de que eso es algo que sucede, y sucede así.