La extranjera, de Serguéi Dovlatov

Sun, 15 Jun 2008 13:29:10 GMT

Traductor: Ricardo San Vicente

Editorial Galaxia Gutemberg/Círculo de lectores

165 páginas

Marusia es hija de altos cargos del régimen socialista soviético, no le falta de nada aunque su matrimonio con un cantante famoso es un completo desastre. Cansada de su vida se deja seducir por la idea de emigrar, algo muy habitual en la Rusia de aquella época, a Nueva York y cambiar de vida. Se instala en casa de unos parientes que residen en el llamado Barrio ruso.

No es difícil ver tras el personaje de Marusia al propio Dovlátov, emigrante en los años 70, fecha en que el escritor se aturdió por primera vez con el caos neoyorquino, como le ocurre a la protagonista.. También en las respuestas ingeniosas de Musia, en su descaro podemos encontrar el humor de este escritor de corta pero intensa obra.

Su estilo es sencillo, de frases breves y muchos diálogos, fácil de leer, tiene un humor desenfadado que nada tiene que ver con el tradicional uso de lo trágico de la literatura rusa. Sin embargo consigue decir mucho en muy pocas palabras.

Sus personajes no tienen gran profundidad psicológica, están hechos de trazos, de anécdotas, de cortas e ingeniosas descripciones que consiguen crear un retrato preciso de cada uno.

Me sorprendió que, aproximadamente a la mitad del libro y hasta el final surge el escritor como un personaje más de la historia, incluso menciona algunas de sus obras, aunque sin quitar protagonismo a Marusia y su agitada vida.

Una novelita recomendable: corta, sencilla y con humor, que se lee perfectamente en una tarde dejándote, eso sí, con ganas de un poquito más.

Dovlátov vivió sólo 49 años, fue alcohólico y contaba sus relatos a sus amigos antes de traspasarlos al papel. El hecho de emigrar a Norteamérica le permitió leer tanto a los escritores rusos censurados como a los nuevos escritores norteamericanos. Esto influyó decisivamente en su estilo. Algunos le llaman el Jack Kerouac ruso.

Los que vivimos, de Ayn Rand

Sun, 03 Feb 2008 12:56:16 GMT

Título original: We the living

Traducción de Fernando Acevedo

Plaza & Janés, año 1979

520 páginas

La familia Argounov, compuesta del matrimonio y dos hijas: Lidia y Kira viven en Petrogrado, el padre tiene un negocio de pieles que le ha costado años de esfuerzo. Cuando en octubre de 1917 les son arrebatados sus bienes huyen a Crimea con la esperanza de que el ejército blanco triunfe sobre la revolución y deje las cosas como estaban, pero como eso no sucede vuelven cuatro años después.

Con Kira, el personaje principal, somos testigos de los años posteriores a la victoria de los rojos, en esos años nuestra protagonista, que acaba de salir de la adolescencia, sufre una madurez prematura debido principalmente a los problemas que le surgen por el nuevo orden político, pero también el amor, el trabajo, las aspiraciones profesionales y los problemas familiares convierten a la Kira ingenua e ilusionada que conocemos al principio en una mujer luchadora capaz de pelear con uñas y dientes para defender lo suyo sin dejar, sin embargo, de soñar con una vida mejor.

El tema principal del libro es la libertad: para ser uno mismo, tener un deseo y poder alcanzarlo, libertad para decidir lo que uno quiere hacer con su vida. Lamentablemente es muy difícil ser libre, aún más cuando la situación política y social va coartando poco a poco todos los aspectos de su vida, cuando todo se ve influido por decisiones ajenas a Kira que son inapelables, cuando la gente, debido a este estado de cosas, va cambiando su forma de pensar y actuar, traicionándose a sí misma, como ocurre con la madre de Kira, su primo Víctor y tantos otros.

También se habla de corrupción política, de traición a los ideales... en general es un libro muy crítico con el comunismo que se ejerció en Rusia, sólo lo salva un personaje: Andrei Taganov, un líder comunista que sí es honrado, que lucha por sus ideales y que, a pesar de los mismos, es capaz de comprender a Kira, que abandera la crítica a este régimen que le impide decidir libremente.

Es muy interesante saber cómo afectan los grandes acontecimientos de la historia a la gente de a pie, a las familias, al trabajo, al modo de vida incluso, y en este libro se habla de todos esos detalles que son, en última instancia, los que importan: pisos compartidos por varias familias, sin derecho a la intimidad, distribución del trabajo favoreciendo a los que tienen unas ideas políticas determinadas, los impuestos discriminatorios, las cartillas de racionamiento...

Ayn Rand (pseudónimo de Alissa Zinovievna Rosenbaum) nació en 1905 y publico Los que vivimos en 1936, es una escritora que emigró a Norteamérica, ella misma confiesa que esta es la más autobiográfica de sus obras. Autora de la teoría filosófica llamada objetivismo que dice que cada individuo tiene derecho a elegir sus valores, sin tener que sacrificarse por los demás y sin que nadie trate de imponerle otras ideas. Está claro que este libro es una muestra de esa filosofía objetivista.

Es una historia dramática, triste, cuyo final no hace sino subrayar esa tristeza, parece querer decir que no hay solución, parece querer matar cualquier esperanza para las personas que desean ser libres como Kira, para las honradas como Andrei, para los débiles, que se intentan adaptar y acaban degradándose, como Leo Kovalensky. Como contraste personajes como Pavel Syerov triunfan, se salen con la suya y quedan triunfantes en el lugar donde no hay cabida para todos los otros. Triunfa la desesperanza.En su momento se catalogó a Los qué vivimos como una novela rosa, nada más lejos de la verdad, hay un triángulo amoroso, sí, compuesto por Kira, Leo y Andrei, hay un amor no correspondido, pero no se hacen concesiones al romanticismo ni a los finales felices. Es una realidad tan cruda, tan descarnada, es un amor tan influenciado por la situación política que viven que de romántico tiene bastante poco. Por suerte, si no estaríamos hablando de otra novela.

Libros, lobros, lubros: Rusia

La extranjera, de Serguéi Dovlatov

Los que vivimos, de Ayn Rand