Libros, lobros, lubros: Sudamérica

Infierno, de Patricia Melo

Sun, 15 Jun 2008 13:31:40 GMT

Título original: Inferno

Traductora: Rita da Costa

408 páginas

País: Brasil.

Este libro es una grata sorpresa para cualquiera que lo lea, merecería mayor éxito, así como muchos lectores se merecen conocerlo y disfrutarlo.

El comienzo es ya una ruptura con la narración convencional: “ Sol, piojos, chanchullos, buena gente, trapos, moscas, televisiones, usureros, sol, plástico, tormentas, toda clase de trastos, funk, sol, basura y estafadores infestan el lugar.”

Sólo con leer estas líneas sabemos que estamos ante una novela diferente, actual, dinámica, luego seguimos leyendo y nos vemos envueltos en una historia apasionante, llena de color y de aventuras.

José Luís Reis, Reizinho, vive en una favela de Rio de Janeiro, con sólo diez años ya sabe que él no quiere estudiar ni trabajar: quiere ser narcotraficante, como su vecino Miltâo, a quien admira. Así, mientras su madre trabaja como asistenta y su hermana Carolaine ve telenovelas y tiene una aventura con un hombre casado, Zé Luís deambula por la favela metido de lleno en el mundo de las drogas, el pillaje, los atracos y las traiciones constantes. Poco a poco va consiguiendo sus objetivos.

Es una historia muy dura, no le queda más remedio que serlo si quiere ser realista, ya conocemos cómo es la vida en las favelas por documentales, películas y otras novelas como Ciudad de Dios de Paulo Lins, pero uno nunca se acostumbra a tanta violencia y brutalidad y a que la muerte a tiros en las calles sea algo cotidiano, por eso no deja de sorprender y de doler el relato de la vida de Reizinho, más cuando al comienzo es un niño de sólo diez años. Por suerte para el lector Melo tiene la habilidad de condimentar la novela con buenas dosis de humor negro, un humor fino e irreverente que hace reír en medio de la desolación. A destacar: la mala suerte de Carolaine con sus “novios”, la vida folletinesca y superficial de la señora para la que trabaja Alzira (La madre de Zé Luis) como empleada doméstica y las aventuras de Rosa María, una prostituta que se casa con un alemán y se va a vivir al país de él, aunque sigue en contacto con el dueño del bar de la favela al que cuenta con mucha gracia los detalles de su nueva vida.

Uno de los recursos que más me han gustado son las onomatopeyas utilizadas por la autora con gracia y oficio, que tanto sirven como llamada de atención, como complemento del relato o para acentuar el carácter de los protagonistas, como ocurre en el caso de Marta, que siempre come chicle y cuando la narración se refiere a ella se intercala con el sonido del globo de chicle al explotar. Página 250: “Plof, plof, plof, hacía unos globos enormes con el chicle, uno detrás de otro, con mucha rapidez. En esto no hay quien me gane, había dicho la chica, y era verdad, joder, qué bien lo hacía, y era preciosa, joder, globos, plof, uno tras otro, plof, plof.”

Otro recurso interesante es el de narrar de continuo, sin distinguir diálogo, descripción o pensamientos, sin un puntos y aparte, y a pesar de ello que no genere confusión, más bien al contrario: queda una narración fluída, de gran soltura, que sorprende al lector por su claridad.No puedo menos que recomendar este libro a todo el mundo, primero porque me parece injusto que sea tan poco conocido, segundo porque es bueno, muy bueno, de lo mejor que se ha escrito en los últimos años. Creo que Patricia Melo dará que hablar, quizá no con esta novela, será con otra, pero dados su juventud y su talento confío en que logrará destacar.

La tía Julia y el escribidor, de Mario Vargas Llosa

Sun, 15 Jun 2008 13:30:23 GMT

Editorial Seix Barral

447 páginas

La tía Julia y el escribidor es un libro divertido, de un humor basado en situaciones rocambolescas, disparatadas, inventadas como historias de telenovela por un hombre igual de extravagante: Pedro Camacho.

Como hilo conductor la vida del propio autor, a quien llaman Varguitas, universitario de apenas 18 años que vive en el Perú de los años 50, trabaja en el noticiero de una emisora de radio, escribe sus primeros relatos, vive con sus abuelos y rodeado de familiares con los que tiene un trato diario y cercano.

Marito tiene también un buen amigo, llamado Javier, y aprecia y admira al nuevo fichaje de la emisora hermana a la que él trabaja: Pedro Camacho, boliviano, famoso escritor e intérprete de radioteatros. Los dueños de las dos emisoras, la panamericana, donde trabaja Mario, y la Central, donde trabaja Camacho esperan subir audiencia con este señor pequeño, de ojos saltones que se dedica en cuerpo y alma a su profesión, con unos conceptos muy particulares sobre el mundo y las personas.

Pero lo más importante en la vida de Mario es su tía Julia, la hermana divorciada de su tía política Olga, que viene de Bolivia a casa de la familia.

Las peripecias de estos enamorados, las conversaciones con Pedro Camacho y las anécdotas diarias del autor se intercalan con los relatos que el escribidor va inventando, historias truculentas y terribles, pasiones desaforadas llenas de soledad, violaciones y desgracias bajo las que subyace una dura crítica a la cultura de los folletines, la mala literatura en contraposición a la buena literatura, que es a la que aspira Mario. Para colmo conforme avanza la novela en las historias de Camacho los personajes, sus nombres y profesiones van confundiéndose poco a poco conforme su autor va perdiendo la capacidad mental de la que siempre gozó. En casi todas ellas leemos con regocijo cómo su autor plasma sus creencias y manías sin importarle si provocan risa o pueden ofender a alguien: las constantes puyas e insultos a los argentinos, la creencia de que los problemas mentales y los digestivos van de la mano, la manía de introducir siempre un personaje en la cincuentena y decir que está en la flor de la vida, atribuyéndoles siempre unos rasgos físicos idénticos: frente ancha, nariz aguileña, mirada penetrante, rectitud y bondad de espíritu.

Vargas Llosa escribe en primera persona este texto autobiográfico de aquellos meses de su vida , su prosa es sencilla y fluida y demuestra a cada paso su conocimiento de la lengua, su capacidad de utilizarla, adornarla y presentárnosla como una novela que además de gracia tiene una gran calidad. Los personajes están bien perfilados y el uso de la jerga limeña les confiere gran realismo.

Leyendo este libro no he podido dejar de recordar otro del mismo autor: Pantaleón y las visitadores, escrito inmediatamente antes que este, de un estilo humorístico muy parecido. Si bien se valora a Vargas Llosa por obras serias de temática más política y social como Conversación en la catedral y La fiesta del chivo, no es menos loable su capacidad para hacernos reír cuando se lo propone, siendo más difícil escribir una buena novela de humor que una obra dramática.

Como réplica a este libro Julia Urquidi, la tía Julia, publicó en 1983 otro libro: Lo que Varguitas no dijo, unas memorias de su vida junto a Mario una vez que ambos se casaron.

La tregua, de Mario Benedetti

Sun, 08 Jul 2007 15:22:30 GMT

Alianza editorial

244 páginas

Argumento

Es una historia narrada en forma de diario, el que escribe un hombre a punto de cumplir los 50 a lo largo de un año: las difíciles relaciones con sus hijos, el reencuentro con un antiguo compañero de estudios, un nuevo amor, el trabajo y la expectativa de la jubilación ...

Opinión

La tregua es un paréntesis en la vida de un hombre gris, un oficinista uruguayo con pocas ilusiones que piensa que no ha hecho en la vida nada de lo que en su juventud soñó. La tregua es Laura Avellaneda, o sólo Avellaneda, que es como él la llama; una muchacha de 24 años que entra a trabajar bajo su mando, y de la que se enamora.

Durante el tiempo en que dura esta relación Martín Santomé, el protagonista, se salva, se salva del gris de los días, del pesimismo...

Hay otras cosas en la vida de Santomé: el amigo de la infancia que descubre en la infidelidad un camino para salir de su rutina; sus hijos y la difícil y exasperante relación con ellos, la espera a su jubilación, donde los únicos planes serán ir deshojando días hasta su muerte... y dentro de esa infinita grisura aparece ella, que le ama sin tapujos, que no le importa la diferencia de edad, que se entrega en cuerpo y alma.

Conforme leía este diario me daba la impresión de oir hablar a Santomé, de oirle relatar su vida, con voz grave, un poco ronca... El tono es melancólico y amargo, a mí me resultó un poco cargante tanta tristeza, pero comprendo que es el sentimiento que conviene a la historia. Si no, no sería la misma.

La fiesta del chivo de Mario Vargas Llosa

Sun, 27 May 2007 13:01:38 GMT

Editorial Alfaguara 518 páginas

Argumento

El libro tiene dos líneas argumentales:

De un lado Urania vuelve a Santo Domingo treinta años después de que mataran al dictador Trujillo. Ella es la hija de Cerebrito Cabral, uno de los hombres de Trujillo, y a lo largo del libro, en una conversación con sus primas y su tía, va desvelando por qué durante todos esos años no ha vuelto a Santo Domingo ni ha querido tener contacto con su padre y el resto de su familia.

De otro lado se narra el último día en la vida de Trujillo. Cómo unos hombres le esperan para matarle en un punto de la carretera por donde saben que va a pasar el dictador. Se explican las razones de cada uno de ellos para querer matarlo.

Vargas Llosa se las arregla, además, para hacer un resumen magistral de la dictadura de Trujillo, de sus personajes y momentos clave, haciéndonos conocer de cerca al dictador y sus motivaciones.

Opinión

Es una novela con un puñado de personajes muy bien trazados. A mí me ha gustado especialmente Abbes García, que es el hombre que se ocupa del trabajo “sucio” de la dictadura (asesinatos, extorsiones, torturas...), también Balaguer, el presidente fantoche, un hombrecito servil y nada ambicioso que acaba dándonos la sorpresa.

Trujillo está también muy bien retratado, desde su manía por la limpieza y la buena presencia, la reciente enfermedad que lo humaniza (un gran acierto, esta enfermedad), hasta la crueldad que se manifiesta de muchas maneras, como las pruebas y humillaciones a las que somete a sus leales, el desprecio por la vida y los sentimientos ajenos y cómo, además, está convencido de que él es lo mejor que le ha sucedido al país. El, que está ahí sacrificándose por motivos patrióticos y desinteresados...

La parte del libro en la que Urania les cuenta su historia a sus familiares está narrada de tal manera que se funden la narración en segunda persona, el diálogo de Urania y su familia, y otros diálogos que sucedieron treinta años atrás, y que van dando luz y forma a la historia de la protagonista. Se pasa de un diálogo que está sucediendo en la actualidad a otro sucedido cuando Urania era niña sin que esto provoque confusión, al contrario, más bien enriquece la narración y la hace más amena. Otro gran acierto.

Me hice un poco de lío hasta que identifiqué a los personajes, pues se menciona a tanta gente que no conseguía retener quién era quién. Luego, poco a poco, van despuntando los personajes más relevantes.

Por lo demás me ha parecido un libro triste, que cuenta una historia parcialmente verdadera, donde sabes que esas matanzas y torturas existieron y existen, y que sigue habiendo gente sin escrúpulos como Abbes y Trujillo, capaces de hacer tanto daño, y tan deliberadamente.

La película basada en el libro la dirigió Luis Llosa, primo del escritor, en 2005. Está interpretada entre otros por Tomás Millán, Isabella Rosellini, Paul Freeman y Juan Diego Botto. No está mal. Sobretodo me parece muy bien ambientada. Y supongo que por motivos comerciales presta más atención al a historia de Urania y su familia que al resto de la historia, que es más complejo y queda resumido en pocas escenas. No se le puede pedir mucho más a una película, nunca podría mostrar con tanta riqueza la psicología y los pensamientos de tantos personajes.